欢迎来到继续教育网!自考/成人高考/函授/远程教育/电大/高中/职校/全日制学历/出国留学/考研
电话/微信号:13825236983

现代文学论文

编辑:继续教育 2024-02-12 23:00:02 点击数:

详情介绍

1、关于文学的学术论文(2)

关于文学的学术论文篇二

中西文学翻译中的创造性叛逆

摘要:翻译不仅是沟通世界不同民族文化的桥梁,翻译也为文化与文学影响的传播提供了不可缺少的媒介,而且翻译本身也是一种艺术,一种再创造,其“创造性的叛逆”及应用一向来都为国内外文学界所重视的课题。

比较文学的学者认为:能否超越原作的关键是翻译中的创造与叛逆性。由此,翻译中的创造性是译者通过个人的能力创造性地使译作回归原著作的实质内涵,相对而言,叛逆性则指译者未能如实体现和传达原著作的精髓,从而与原著作的理念相违背。但在翻译的实际过程中创造与叛逆是密不可分的。

中西文学翻译中译者经常思考究竟是按照源语规范直接翻译原文还是依照规范再创原文使其更能为读者所接受。事实上创造性本质蕴藏于任何文学翻译作品中。在某种程度上翻译作品不仅仅是源文本的再现而且与源文本相比是一种再创造。

基于这个原因,“创造性叛逆” 的术语被法国文学家罗伯特·埃斯卡皮首先提出,他认为“翻译总是一种创造性叛逆”,并提出“说翻译是叛逆,那是因为它把作品置于一个完全没有预料到的参照体系里,说翻译是创造性的,那是因为它赋予作品一个崭新的面貌,使之能与更广泛的读者进行一个崭新的文学交流,还因为它不仅延长了作品的生命,而且又赋予它第二次生命”。创造性叛逆是文学范畴的基本特征,它并不是单纯属于文学翻译。换而言之,创造性叛逆与文学的接受和传播息息相关,两者密不可分。在文学翻译的实践过程中充分体现了创造性叛逆不同程度地体现在接受者、译者以及接受环境之中。

比较文学和翻译理论界都对翻译的创造性叛逆进行过系统的分析和阐释。翻译界泰斗谢天振先生认为译者的创造性叛逆一般划分为意识型和无意识型,并由以下几种类型构成:个性化翻译、误译与漏译、节译与编译、误译与漏译、转译与改编等。创造性叛逆中的无意识体现,如误译与漏译,是因受限于译者自身的文化知识背景和情趣修养等因素造成的误读和误译。据此而言,其并不能简单称为“创造性”。

译者的创造性叛逆分为有意识和无意识,其包括以下四种情况:

(1)个性化翻译。它表面是用自然、流畅的语言阐述原著的意图,但在深处却整合原著文化的问题。如果译作完全遵从原著文化,那语句会比较凌乱。

(2)节译与编译。节译与编译存在于《外国文学作品选》中有多种原因:为迎合读者或便于传播,为与接受地的风俗人情保持一致,或当地的道德、政治因素等,是有意识的叛逆。

(3)误译与漏译。例如:英译者把陶渊明《责子》中“阿舒已二八”翻译成了“阿舒十八岁”,他们认为“二八”是“一八”之误。误译,即对原著错误的翻译。它在文字和思想意义上背离了原文。在翻译中误译虽不可取但又客观存在,是无意识的叛逆。

相关阅读:
  • 三亿论文网2024-01-07

    1、求一篇关于健身俱乐部的论文 关于健身房的6000字左右的好的话我会追加分。。。现先谢谢各位啦! 2、知网查重和论文查重一样吗? 知网查重和论文查...

  • 万方发表论文2024-01-07

    1、在万方上发表了论文,也会到知网上发表吗?还是我需要做什么操作? 请问一下:在万方上发表了论文,能上知网吗?还是我需要做什么操作? 谢谢...

  • cssci学术论文网2024-01-06

    1、人口生育率和女性受教育程度有关系吗 有关 .女性受教育程度对人口素质的影响 在测评人口素质的HDI指标中, 教育指数直接影响到人口素质水平的高低...

  • 上海市硕士论文盲审2024-01-07

    1、研究生盲审的具体评分是什么? 硕士论文盲审评分标准如下: 一、优(90分以上): 1、在写毕业论文时态度认真,遵守各项纪律,表现出色。 2、能在...

  • 中国论文下载中心2024-01-08

    1、下载论文 请求下载这篇硕士论文 作者:谷金花 导师:王国顺 文献来自:中南大学 2004年 硕士论文 2、论文网站有哪些 论文网站如下: 1、中国知网(期刊...

  • ppyy论文免费查重2024-01-07

    1、paperyy免费查重可靠吗 Paperyy免费查重是可靠的,Paperyy采用阿里云认证的高防服务器,充分保护用户隐私。paperfree、papertime等查重系统也提供首次注册免...

  • 万方论文查重2024-01-07

    1、万方论文查重的报告中,参考文献相似比、排除参考文献相似比,都是什么意思,着急 万方论文查重的报告中,参考文献相似比和排除参考文献相似比...

  • 中国期刊论文网2024-01-08

    1、怎么在知网查询自己发表的期刊文章 在知网查询自己发表的期刊文章,可以按照以下步骤操作: 1. 打开浏览器,在搜索框中输入“中国知网”,然后点...

  • 51毕业论文网2024-01-06

    1、商务礼仪论文 本人急需商务礼仪方面的大学生毕业论文. 例如 商务宴请礼仪 商务语言礼仪 商务会面礼仪 商务服饰礼仪 谢谢了 跪求!!!!!!!!!!!!!!! 2、下载...

  • 医学影像技术毕业论文答辩ppt2024-01-11

    1、ppt模板毕业设计答辩-毕业论文答辩的PPT如何做? 论文答辩ppt范例模板 论文答辩ppt范例模板如下: 一、 二、 三、 四、 五、 六、 七、 八、论文答辩pp...

  • 专业sci论文润色公司2024-01-07

    1、论文润色公司哪家好?大家认可哪个公司 论文润色公司建议选择国际科学编辑,国际科学编辑的编辑都是英语为母语(NativeSpeaker)的资深编辑,并且至今...

  • 中国免费论文网2024-01-08

    1、免费的论文网站哪些 免费论文的网站有爱学术、汉斯出版社等。 1、爱学术是一家专业的学术文献分享平台,覆盖各个行业期刊论文,学位论文,会议论...

  • 医学论文润色2024-01-11

    1、论文的润色修改,你们都是怎么找的? 找一家靠谱的论文润色机构方法如下: 首先,可以通过在线或者电话咨询,在咨询的过程中,客户可以通过对话...

  • 专科毕业论文及毕业设计题目2024-01-08

    1、毕业论文题目推荐 毕业论文题目推荐如下: 一、企业管理论文最新题目: 1、管理改进措施对肯尼亚公共服务绩效的影响研究。 2、在马达加斯加的中国...

  • 厦门大学毕业论文格式2024-01-14

    1、没有人说嘛 现在下载的bt和迅雷那个好,现在最好的是讯雷吗,别说的太多和复杂了,这2个那个好。bt 的我用了,太慢。 2、如何写好毕业论文开题报告...

  • plc论文2024-01-07

    1、电气化专业学什么 电气化专业学习的主干课程有: 电气工程基础、电力电子技术、电机控制技术、电气设备与电气控制技术、新能源技术、检测技术、...

  • 历史论文的标准格式2024-01-14

    1、历史论文的标准格式是怎样的呢? 历史论文的标准格式主要包括以下几个部分: 1. 标题:应简洁、明确,反映论文的主题和重点。 2. 作者信息:包括作...

  • 教育学论文2024-01-23

    1、教育学论文属于什么收录类型? 教育学论文属于社会科学类论文,可以被收录在社会科学类的学术期刊中。具体来说,教育学论文可以被收录在如下几...

  • plc交通灯设计毕业论文总结2024-01-07

    1、PLC控制大型交通灯的毕业论文 PLC控制大型交通灯的毕业论文 目 录 第1 章 绪 论 ……………………………………………………………1 1.1 PLC实现十字路口...

  • sci论文翻译2024-01-07

    1、SCI论文如何快速准确的进行英文翻译? 部分老教授和科研工作者的学术研究水平很高,但是英语往往不尽如人意,很大程度上制约了其成果被国际同行...

热点信息
最新信息


教材购买

张老师

电话咨询

13825236983

微信咨询

13825236983